MỌI NHÂN VẬT, SỰ KIỆN, TỔ CHỨC VÀ BỐI CẢNH ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Chết tiệt!
Gu Seung Jun.
Đây là kết cục của mày.
Ra nông nỗi này rồi,
sao mày chỉ nghĩ về cô gái đó?
Cục trưởng Tổng Cục Chính trị khôn khéo hơn ta tưởng.
Đã đưa ra cả ảnh làm chứng,
nhưng ông ta lấy cớ đó là kế hoạch tác chiến để dụ Yoon Se Ri.
Cục trưởng Tổng Cục Chính trị
bảo đảm vài ngày nữa Ri Jeong Hyeok sẽ về.
Hãy xử lý Ri Jeong Hyeok ở đó.
Nếu đồng chí không làm được
thì đừng trở về tổ quốc nữa.
Hạ vũ khí xuống!
Hạ vũ khí và ngoan ngoãn đầu hàng
thì sẽ được khoan hồng.
Tôi nhắc lại. Hạ vũ khí xuống!
Từ trước đến giờ, may mắn luôn mỉm cười với mày.
Nhưng hôm nay, thế trận thuộc về tao.
Hạ súng xuống đi.
Loại như mày không bắn nổi tao đâu.
Tôi nhắc lại. Hạ vũ khí xuống.
Anh nổ súng, chúng tôi cũng sẽ nổ súng.
Sao? Còn phân vân à?
Nếu bắn tao,
mày cũng sẽ chết.
Đúng vậy.
Ri Jeong Hyeok cao quý đâu thể bỏ mạng ở đây được.
Mày không thể về được nữa.
Tao đã gửi hết cho họ rồi.
Tất cả chứng cứ
về mày và ả ta cùng nhau ở đây.
Nếu mày về,
bố mẹ mày sẽ bị xử tử.
Mày nghĩ
tại sao lúc anh mày chết,
bố mày không điều tra đến cùng?
Vì nếu đào bới đến cùng,
ông ta sẽ thấy mình là kẻ giết con.
Thế nên ông ta mới che đậy vụ đó.
Cũng vì lý do đó,
mà bố mày
có lẽ cũng muốn mày bỏ mạng ở đây.
Mày cũng giống tao thôi.
Không còn nơi nào để quay về.
Dù có về miền Bắc,
hay bị bắt giữ ở đây,
bố mẹ mày cũng sẽ chết vì mày.
Thế nên...
đi cùng tao đi.
Hạ súng ngay!
Hạ súng xuống!
TẬP 15
Anh nghĩ gì mà đăm chiêu vậy?
Chỉ là...
Chắc ở thôn chúng ta cũng đang mưa.
Thì ra anh đang nghĩ về gia đình.
Mưa ngày càng to nhỉ?
Nhưng anh Ri Jeong Hyeok đâu? Sao còn chưa về?
Thuê bao đã tắt máy.
Điện thoại cũng tắt máy.
Cạo đi.
- Cô muốn cạo trọc đầu thật sao? - Ừ.
Cạo trọc đầu hay làm gì thì cũng về nhà cô mà làm.
Sao đêm hôm còn làm trò này ở nhà tôi?
Xử phạt ngay tại hiện trường vụ án
sẽ khiến tội đồ tự kiểm điểm sâu sắc hơn.
- Thật là. - Vậy thì...
Tôi sẽ cạo.
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi!
Có chuyện rồi. Mẹ ra mà xem!
Tôi gửi thằng bé ở nhà hàng xóm rồi sẽ đi theo các anh.
Bắt một mình tôi thôi. Tha cho con trai tôi đi.
Đã bảo là không được. Lên xe mau!
Mẹ con cháu không đi theo các chú đâu.
- Thằng oắt con này! - Dừng tay!
Các anh bỏ tay xuống ngay.
Gì vậy?
Tôi đang dở tay giặt đồ.
Tôi là phu nhân Đại tá Đại đội Dân cảnh.
Tôi đang dở tay trồng cây.
Tôi là Na Wol Suk, tổ trưởng nhân dân thôn này.
Người lạ đến thôn
không báo với tổ trưởng nhân dân
mà tự ý áp giải người thôn này đi như vậy,
tôi làm sao có thể ngoảnh mặt làm ngơ được, nhỉ?
Đúng vậy.
Tôi là Ryu Jeong Min đến từ Bộ Tư lệnh An ninh.
"Bộ Tư lệnh An ninh?"
Vậy sao?
Vậy thì...
Cho tôi gửi lời hỏi thăm đồng chí Bộ trưởng Ma Yeong Seop nhé.
Hai nhà chúng tôi thân nhau lắm.
Được thôi. Tôi sẽ chuyển lời.
Nào. Đi thôi.
Nhưng Ma Yeong Seop là tên em trai tôi.
Không phải tên Bộ trưởng Bộ Tư lệnh.
Lại còn bịp bợm à?
- Các người là ai? - Thật là!
Có nhân viên Bộ Tư lệnh nào lại không biết tên Bộ trưởng?
- Đúng vậy. - Chí lý.
Đồng chí Myeong Sun, còn đứng đó làm gì? Mau đưa U Pil lại đây.
- Lại đây. - Theo tôi.
- Tránh ra. - Về đây nào.
Còn cơ hội thì lo mà biến đi.
Không thì đích thân tôi sẽ gọi đồng chí Đại tá đến
để các anh trả giá cho tội mạo danh nhân viên Bộ Tư lệnh.
Biến đi!
Biến ngay.
Các người là bọn quái nào?
Nào.
- Lũ ác ôn. - Làm tốt lắm.
Bỗng dưng có chuyện gì vậy chứ?
Tôi cũng không rõ.
Bố U Pil đi Bình Nhưỡng mãi chẳng có tin tức gì.
Bọn họ rốt cuộc là ai vậy?
U Pil với đồng chí Myeong Sun tạm thời dọn qua nhà tôi ở đi.
Ở thôn này, nhà tôi là an toàn nhất. Biết chưa?
Cảm ơn cô.
Về nhà đi. Về ăn bát cơm đã.
Đi thôi.
Đứng dậy đi. Đứng dậy.
U Pil à, đừng khóc.
- Trời đất. - Nín đi.
Chuyện gì thế này chứ? Về nhà thôi.
Nào. Về thôi. Nhanh lên.
Anh làm gì ở đây vậy? Em tìm anh suốt.
Kết thúc cả rồi. Vì cô đấy.
Chưa đâu. Vẫn còn một quân bài nữa.
Quân bài gì?
Yoon Se Ri cũng gan lắm đấy.
Nó đưa cả những người nó quen ở Bắc Hàn về đây.
Sao?
Những người đi cùng tên vệ sĩ ấy.
Em vừa nói chuyện với Cho Cheol Gang.
ĐỒ UỐNG NÓNG
Cái này là gì vậy?
Máy bán đồ uống đó.
Eun Dong muốn uống gì thì tôi sẽ lấy cho.
ĐỒ UỐNG NÓNG
Trong cái máy này có cả sữa nóng sao?
Trong đó có ấm đun nước à?
Này, làm gì có chuyện trong này có ấm đun nước.
Vậy làm sao...
Bỏ tiền xu vào rồi ấn nút ở đây,
thì người ở bên trong máy
sẽ đun nóng đồ uống rồi đổ ra cho.
Thật vậy sao?
Thật đó.
Bây giờ thấy chủ nghĩa tư bản đáng sợ chưa?
Bắt người ta chui rúc trong cái máy phục vụ nước bất kể ngày đêm.
Chắc là khổ sở lắm.
Trời ơi, không được...
Nói xem nào. Muốn uống sữa nóng không?
Không. Tôi sẽ không uống gì nữa.
Đồng chí chui rúc trong máy này vốn đã rất cực khổ rồi.
Tôi không muốn làm gánh nặng.
Vất vả rồi ạ.
Này...Chạy đi!
Sao lại chạy?
Các anh là ai?
Cô Yoon Se Ri, cô không sao chứ?
Có chuyện gì vậy?
Khoan đã. Tôi sẽ giải thích.
Chúng tôi phải điều tra trước đã. Đưa đi.
Không sao đâu. Cô cứ ở yên đây nhé.
Đừng đi theo chúng tôi.
BỆNH NHÂN YOON SE RI
Họ sẽ sớm tìm ra chúng ta thôi.
Làm thế nào bây giờ?
Chắc các cậu nghe nói về Bộ Bảo an của Nam Triều Tiên rồi.
Một khi vào đó thì không thể sống sót trở về.
Tôi cũng nghe đồn từ hồi còn ở miền Bắc.
Đầu tiên, họ sẽ rút móng tay chúng ta ra.
Nghe nói còn không cho ăn uống gì.
Này.
Bố mẹ tôi đã qua đời. Tôi có bỏ mạng ở đây cũng không sao.
Nhưng cậu thì khác.
Cậu là trụ cột Geum Eun Dong.
Cậu phải về gặp mẹ và các em, phải không?
Kim Ju Meok. Bố cậu nhờ bọn tôi chăm sóc cậu tử tế.
Ông ấy đã mang đến cho doanh trại bao nhiêu khoai với ngô.
Cậu phải xuất ngũ rồi tận hiếu với bố chứ.
Nhưng mà...
Tôi sẽ ra đánh lạc hướng họ.
- Các cậu tranh thủ chạy đi. - Sao làm vậy được?
- Đồng chí Sĩ quan trưởng... - Đừng nhiều lời.
Bảo trọng.
Đồng chí Sĩ quan trưởng!
Đuổi theo tôi đi.
- Đó không phải là ngõ cụt sao? - Đúng.
Cậu cứ đứng đây.
Chờ anh ta quay lại rồi tóm.
Còn lại thì đi vào cùng tôi.
- Khoan đã! - Cô điên rồi à?
Cô chưa đủ sức để ra đây mà!
Cô chưa được cử động mạnh đâu.
Tình hình chuyển xấu thì sao?
Đưa tôi đi với. Tôi sẽ giải thích.
Tất cả đều là do tôi mà ra.
Các anh hãy điều tra tôi trước.
Vâng. Chúng tôi sẽ lên lịch điều tra cô sau.
Bác sĩ phụ trách nói giờ vẫn chưa được...
Không, tôi không sao.
Tôi sẽ đi cùng.
Này! Bác sĩ nói không được mà!
Cô là ai mà dám cãi lời bác sĩ?
- Khoan đã! - Về phòng nằm yên trên giường bệnh đi.
- Phải uống thuốc đúng giờ! - Đợi đã.
Bình tĩnh đi con.
Họ không có lỗi gì cả.
Đều là tại con.
Không. Không phải tại con.
Không sao đâu.
- Phải làm sao đây? - Sẽ ổn cả thôi.
Làm thế nào bây giờ?
BẤT ỔN ĐỊNH
Đưa tôi.
Đưa gì?
Để đề phòng tình huống thế này,
phải có thuốc độc hay gì đó
vừa cho vào miệng
là có thể ra đi ngay chứ.
Thuốc độc gì chứ. Chúng ta còn không được phát súng mà.
Vậy là không có kế sách sao?
Các anh không nhớ đồng chí ở Đơn vị 11 mà chúng ta gặp à?
Nơi này có thể sống được đấy.
Không phải sợ gì đâu.
Cho nên đừng sợ hãi quá.
Này, cậu không để ý tình trạng của anh ta à?
Dong Gu.
Tôi sẽ đi ngay đây, thật đấy.
Này!
Bị Nam Triều Tiên tra tấn thế nào mà thành ra như vậy?
Tôi nghĩ đồng chí ấy đã phải chịu nhiều kiểu tra tấn
vô cùng dã man như sốc điện.
Tôi nghĩ vậy đấy.
- Dạ? - Sao cơ ạ?
Sẽ có tra tấn bằng điện.
- Trời ơi. Phải làm sao đây? - Anh ấy...
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Từ đây,
các anh hãy thay giày của tổ chức chúng tôi.
Mỗi người lấy một hộp trước mặt
rồi đi theo tôi.
GIẤY XÁC NHẬN TỊCH THU TƯ TRANG
TÙ NHÂN GEUM EUN DONG
TÙ NHÂN JUNG MAN BOK
TÙ NHÂN KIM JU MEOK
TÙ NHÂN PYO CHI SU
Cao 180cm. Nặng 64kg.
Khoan. Khoan đã nào!
Người tiếp theo.
Biết ngay sẽ thế này mà. Dù các người có làm gì,
Pyo Chi Su tôi cũng không hé một lời.
Nào, anh Pyo Chi Su.
Anh cứ thả lỏng và trả lời câu hỏi của tôi nhé.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ kiểm tra...
Tôi sẽ không khai gì ra hết!
Các người tra tấn tôi chỉ tổ tốn tiền điện thôi.
Muốn giết tôi thì ra tay luôn đi.
Tôi sẽ không cầu xin tha mạng đâu.
Hình như anh Pyo Chi Su căng thẳng quá rồi.
Căng...căng thẳng?
Pyo Chi Su này không sợ mấy trò tra tấn này đâu!
Đừng nói vớ vẩn!
Khoan...khoan đã.
Hình như anh đang nói dối.
Đây là máy kiểm tra nói dối mà.
Sao?
Có cả loại máy đó sao?
Gào thét nãy giờ, anh có thấy đói không?
Ăn chút gì đó lót dạ để bớt căng thẳng rồi bắt đầu lại nhé?
Tôi không sao.
Tôi không đói.
Đồng chí Sĩ quan trưởng!
Trời, cậu không sao chứ?
Vâng, họ bảo ăn xong chỗ này thì chúng ta có thể ăn thêm.
Cậu đến đây để ăn à?
Tôi xin lỗi.
Người ta bảo mật ngọt thì chết ruồi.
Họ nhử chúng ta bằng những thứ này để moi hết bí mật ra đấy.
Họ biết cả rồi mà.
Gì cơ?
Lúc nãy tôi thấy họ còn phóng to được cả nhà tôi ở quê đó.
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Đây là quê cậu, đúng không?
Đúng rồi. Đây là thôn tôi sống.
Đó là ngôi trường tôi từng theo học.
Bên cạnh là đồi hoa đỗ quyên đó.
Cứ mỗi mùa xuân đến là hoa đỗ quyên lại nở rộ.
Ngay cạnh đó là nhà tôi.
- Đây sao? - Vâng. Đúng là nó.
Có thấy được mẹ tôi không?
Thấy được mẹ tôi thì tốt quá. Mẹ tôi...
Không hiểu sao họ lại tìm được nhà tôi...Thần kỳ thật.
Sao họ lại cho cậu xem những thứ đó?
Tôi không rõ.
Nhưng không tra tấn hay sốc điện gì cả.
Họ rất thân thiện.
Đều là đánh đòn tâm lý.
Cứng rắn lên đi.
Nhưng mà...đồng chí Trung đội trưởng có ở đây không nhỉ?
Tôi không nghĩ là anh ta sẽ khai.
Anh ta cũng chưa ăn đúng không?
Để anh ta ngủ một chút.
Mà người này
là con trai Cục trưởng Tổng Cục Chính trị bên đó thật à?
Nếu thật thì lớn chuyện đấy.
Bắc Hàn mà biết chuyện thì náo loạn mất.
Phải điều tra xem sao.
Mà trưởng phòng này, không phải là anh ta quá lạnh lùng sao?
- Anh ta không nghĩ gì khác chứ? - Nghĩ gì?
Anh biết mà. Vì bố mẹ còn ở miền Bắc,
vì những người đã giúp anh ta như Yoon Se Ri, vì không muốn liên lụy họ,
anh ta sẽ một mình gánh hết trách nhiệm.
Ánh mắt anh ta nói lên điều đó.
- Cậu đi guốc trong bụng anh ta chắc? - Kinh nghiệm cả thôi.
Kinh nghiệm cái con khỉ.
Cơ quan Tình báo Quốc gia? Tất cả đều ở đó?
Chúng tôi vẫn chưa biết được tình hình cụ thể,
nhưng chắc chắn là đồng chí Ri Jeong Hyeok đã bị bắt.
Tình hình hiện tại đã vượt tầm kiểm soát của chúng ta.
Jeong Hyeok...
Nó không sao chứ?
Vâng. Phát hiện thi thể Cho Cheol Gang tại hiện trường,
nhưng đồng chí Jeong Hyeok vô sự.
Vậy à?
Tôi sẽ tìm hiểu thêm
bằng đường liên lạc bí mật ở miền Nam.
Nhưng để chuẩn bị trước cho tình huống xấu,
đồng chí Cục trưởng phải vững tinh thần.
Kéo nhau đến đông nhỉ. Biết tôi đánh đấm giỏi à?
Giám đốc Cheon, mới xa mặt nhau vài ngày
- mà anh đã cách lòng thế à? - Yên lặng đi!
Lúc anh bị Bộ Tư lệnh bắt, tôi đã lo lắng biết chừng nào.
Rốt cuộc anh được thưởng bao nhiêu?
Tôi đáng giá bao nhiêu, hả?
Im ngay.
Dù gì cũng mất mấy ngày mới đến được biên giới Trung Quốc.
Khuya rồi. Vào ngủ ở đâu đó gần chợ rồi đi.
Được.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Sắp thành công rồi, mình à.
Nhỉ?
Lúc thằng Se Hyeong lên chức chủ tịch,
anh đã khui hết ba chai rượu vang nhỉ?
Ba chai rượu vang, hai chai rượu tây.
Chúng ta còn pha lẫn vào uống. Nôn nao hết cả người.
Đúng. Không nên pha lẫn rượu rồi uống.
Chuyện mới như ngày hôm qua. Ai mà biết được Yoon Se Ri trở về
rồi cho Yoon Se Hyeong đi đời chứ?
Thế mới nói.
Cạn ly.
Sao vậy?
Nhưng sao anh cứ thấy thấp thỏm nhỉ?
Đại loại như "Ba mươi chưa phải là Tết" ấy.
- Anh cảm thấy như vậy. - Cũng phải.
Tình hình này thì bố phải gọi anh đến.
"Trưởng nam của bố, đúng là bố chỉ có con.
Sao đường về bên con
lại trắc trở đến thế?"
"Giờ bố đã nhận ra rồi.
Cho đến khi từ giã cõi đời,
bố con ta không thể xa rời".
Phải vậy chứ.
Sao không thấy gì nhỉ?
Anh để chế độ máy bay sao? Xem lại đi.
Không phải mà. Giật cả mình.
Bố à.
Trước giờ, các vụ bê bối giới tài phiệt có thể dính vào
gồm hối lộ, biển thủ,
bạo lực, cờ bạc, ma túy. Kiểu như vậy.
Nhưng Se Ri thì vi phạm Luận An ninh Quốc gia.
Vụ này nghiêm trọng hơn hẳn.
Gu Seung Jun cũng sắp về,
- mọi chuyện vỡ lở... - Hai người thông cảm,
tôi không muốn bàn chuyện nhà với người dưng nước lã.
Ra khỏi nhà tôi ngay đi.
Tên vệ sĩ dính tin đồn tình ái với Yoon Se Ri là gián điệp đấy bố.
- Con nhỏ mất trí đó. - Còn quá sớm để kết luận như vậy.
Con biết bố đang giận vợ chồng con.
Bọn con sẽ không biện minh.
Nhưng bố cần có cái nhìn khách quan hơn về sự việc lần này ạ.
Nếu bao che cho Se Ri, cả nhà mình sẽ bị bắt.
Phải đến khi già cỗi thế này,
nhìn anh, tôi mới nhận ra sai lầm của mình ngày trẻ.
Anh chị tự lo cho tương lai của mình đi.
Bố.
Bỏ đi.
Gu Seung Jun sẽ về.
Rồi sẽ có nhiều chuyện để nói.
Kinh khủng thật.
Sao lại là gián điệp chứ? Thế là thế nào?
Chúng nó định lừa ai chứ?
Chị yên lặng giúp. Tôi đau đầu lắm.
Ừ, chị xin lỗi.
Ngay lúc tội ác của bọn nó bị lộ,
lẽ ra phải thấy xấu hổ, cắm mặt xuống đất mà đi chứ.
Bọn nó uống thuốc chống nhục à? Mặt dày còn hơn mặt đường.
Còn làm như mình không xúi giục giết người hay bắt cóc,
mà là cặp đôi ái quốc lật tẩy gián điệp vậy.
Đó là kịch bản bọn nó vẽ ra đấy.
Chúng nó còn bắt Gu Seung Jun về nữa.
Mà này.
Gu Seung Jun bỏ sang Bắc Hàn trốn thật à?
Mà sao hai đứa lại gặp nhau ở đó?
Định mệnh sao?
Không phải định mệnh.
Tình cờ thôi.
Nhưng mà
họ bảo sẽ bắt Gu Seung Jun về sao?
Gu Seung Jun đã bị bắt chưa?
Trói tôi lại.
Làm vậy cũng được sao?
Cho tôi hỏi.
Muốn bắt xe thì phải đi đâu?
Ở đây làm gì có xe để bắt. Chỉ có ga tàu thôi.
Chắc không thể gọi taxi ở đây rồi. Điên thật đấy.
- Cháu không có bố mẹ - Cháu không có bố mẹ
- Không có anh chị em - Không có anh chị em
- Là một cô nhi tội nghiệp - Là một cô nhi tội nghiệp
- Nếu chết đi và về với đất - Nếu chết đi và về với đất
- Ai sẽ chôn cất cháu đây? - Ai sẽ chôn cất cháu đây?
- Ai sẽ đắp mộ cho cháu? - Ai sẽ đắp mộ cho cháu?
- Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa? - Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa?
- Cháu không có bố mẹ - Cháu không có bố mẹ
- Không có anh chị em - Không có anh chị em
- Là một cô nhi tội nghiệp - Là một cô nhi tội nghiệp
- Nếu chết đi và về với đất - Nếu chết đi và về với đất
- Ai sẽ chôn cất cháu đây? - Ai sẽ chôn cất cháu đây?
- Ai sẽ đắp mộ cho cháu? - Ai sẽ đắp mộ cho cháu?
- Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa? - Ai sẽ rót ba chén rượu tiễn đưa?
Họ đi cả rồi.
Này nhóc.
Em với anh giống nhau đấy.
Sao ạ?
Anh cũng không bố mẹ hay anh chị em.
Cũng chẳng ai khóc thương khi anh chết.
Đừng để ai giành lấy,
cũng đừng làm mất.
Em làm được chứ?
Tiền trả ơn cứu mạng đấy.
Cầm tiền đi ăn với các em đi.
TIỆM CẦM ĐỒ
Chiếc nhẫn mà người đàn ông tốt bụng, nghĩa khí dùng để cầu hôn cô.
Không lẽ đem bán rồi à?
Không đâu. Không phải vậy đâu.
Tôi chỉ tạm bỏ nó ở đâu đó thôi.
- Ở đâu? - Tiệm cầm đồ ở chợ.
TIỆM CẦM ĐỒ
Nhờ kết quả định vị điện thoại, chúng ta biết được lộ trình của Ri Jeong Hyeok.
PHÂN TÍCH ĐỊNH VI RI JEONG HYEOK
Tôi đã chọn ra vài đoạn băng an ninh để phân tích lộ trình của anh ta.
ĐOẠN GHI HÌNH AN NINH
Anh ta đang làm gì vậy? Giữ cửa hay sao thế?
Đoạn phim này rất nổi tiếng gần đây.
"Chàng đẹp trai lịch thiệp ở trung tâm thương mại Gangnam"
đạt 35.020 lượt xem và 3.200 bình luận.
Bỏ qua mấy thứ này đi.
Phản xạ không phải dạng vừa.
Anh ta là sĩ quan đặc chủng mà. Không thể coi thường được.
May mà chưa có chuyện gì lớn xảy ra.
- Còn gì không? - Còn ạ.
Anh ta làm gì vậy?
Đang trao đổi tin mật với ai đó sao?
Trong quả bóng bay có gì?
Truyền đơn à?
Này, chuyển tiếp đi.
Chúng ta đang chọn ứng viên trao giải Người Tốt Việc Tốt chắc?
Sao lại chọn ra mấy đoạn như vậy?
Thì chúng ta cũng chỉ có vậy thôi ạ.
Anh phải trả lời thành thật những điều tôi hỏi.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Lý do anh xâm nhập Hàn Quốc bất hợp pháp là gì?
Dụ dỗ Yoon Se Ri
rồi đưa cô ta về tổ quốc của tôi.
Lý do?
Yoon Se Ri gặp tai nạn rơi xuống Triều Tiên.
Tôi biết cô ta là tài phiệt ở Nam Triều Tiên.
Tôi đã dùng biện pháp hòa bình để giữ cô ta ở lại bên đó,
nhưng thất bại.
Vậy còn thuộc hạ của anh?
Họ không liên quan gì đến việc này.
Họ đến tham gia thế vận hội quân sự.
Tôi đã lôi kéo và ngăn họ quay trở về.
Lý do?
Tôi cố âm thầm đưa Yoon Se Ri về nhưng không làm được một mình.
Vậy là anh định dùng thuộc hạ của mình để áp giải cô ấy về Bắc Hàn?
Đúng vậy.
Nhưng tất cả đều là ý định của tôi. Họ không có lỗi gì cả.
Anh Ri Jeong Hyeok, anh ngoan ngoãn hợp tác thế này rất tốt.
Anh có biết nhận hết tội về mình sẽ phải chịu mức hình phạt thế nào không?
Anh bảo tôi phải thành thật.
Tôi chỉ làm đúng như vậy thôi.
Nói thế là sao...
Vô lý.
Anh ấy đang nói dối.
Sao cô lại nghĩ vậy?
Vì anh ấy chưa từng yêu cầu tôi ở lại.
Từ đầu đến cuối,
anh ấy đã cố hết sức để đưa tôi về Hàn Quốc.
Danh sách thí sinh thi đấu ở Đại hội Điền kinh Quốc tế,
tôi đã ghi danh cho cô rồi.
Anh nói gì?
Vậy là cô có thể tới châu Âu bằng đường hàng không.
Vào thời khắc cô rời khỏi đây, hãy quên tất cả về nơi này và cả tôi.
Hãy trở về cuộc sống vốn có của cô, và sống thật mạnh khỏe.
Cứ xem đây là cơn ác mộng đã qua.
Dù không cần thiết
và cũng không bắt buộc,
anh ấy vẫn bất chấp tính mạng để bảo vệ tôi.
Em nghe kỹ nhé.
Ngày mai,
em sẽ được về nhà.
Anh ấy chưa từng dụ dỗ
hay lợi dụng tôi.
Như tôi đã nói,
Cho Cheol Gang từ Bắc Hàn sang đây để giết tôi.
Còn anh Ri Jeong Hyeok
muốn bắt tên tội phạm Cho Cheol Gang,
nên mới sang đây.
Chính vì thế mới phát sinh ra việc tôi giúp anh ấy ẩn náu.
Se Ri à.
Tôi muốn
giúp anh ấy trở về an toàn.
Những vấn đề còn lại ở đây
tôi sẽ đích thân xử lý,
dù có bị phạt, tôi cũng chấp nhận.
Lời khai của hai người hoàn toàn khác nhau.
Xét theo tình hình thì lời khai của Yoon Se Ri có lý hơn.
Nạn nhân không thể đỡ đạn cho hung thủ.
Có lẽ anh ta không muốn liên lụy đến Yoon Se Ri
nên mới cố tình nói dối.
Năm người còn lại nói gì?
Không phải Trung đội trưởng Ri Jeong Hyeok đã khai ra hết rồi sao?
Câu trả lời của anh ấy cũng chính là câu trả lời của tôi.
Tôi là người thứ mấy vậy?
Chưa moi được gì từ những người trước nên mới hỏi tôi phải không?
Tôi cũng sẽ không nói gì.
Này anh Park Gwang Beom.
Đồng chí Trung đội trưởng của chúng tôi cũng đang ở đây sao?
Anh ấy không bị thương chứ?
Anh Kim Ju Meok, tôi mới là người hỏi anh đấy.
Tôi lo lắng nên mới hỏi, được chứ?
Anh ấy vẫn còn sống phải không?
Trong phim Nam Triều Tiên,
thường đến đoạn này, nhân vật chính sẽ bị thương rồi chết.
Tôi đang lo đến chết đi được đây.
Có gặng hỏi cũng vô ích thôi.
Miệng tôi chiếm đến 90 phần trăm trọng lượng cơ thể.
Miệng tôi nặng lắm nên không bật mí được gì đâu.
Họ nhất quyết không chịu khai ra.
Vậy không phải chỉ còn cách điều tra đối chất Ri Jeong Hyeok và Yoon Se Ri,
hai người có lời khai khác nhau hay sao?
Tôi đã nói không muốn điều tra đối chất mà.
Lời khai của em và anh khác nhau như vậy,
sao có thể không điều tra được?
Đây là chuyện chắc chắn sẽ phải xảy ra.
Anh có thể để chúng tôi ở đây một mình không?
Cả hai chúng tôi đều biết rõ phải trả lời những gì.
Cứ làm vậy đi.
Hai người cũng biết là mọi thứ đều đang được ghi âm.
Anh định đứng mãi như vậy sao?
Ngồi xuống đi, em mệt rồi.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Hãy nhìn em đi.
Hãy nhìn em đi, xin anh đấy.
Em hiểu rõ vì sao
anh cư xử như vậy.
Anh làm như vậy là vì em.
Anh sợ nếu mọi chuyện vỡ lở,
người gặp rắc rối sẽ là em.
Anh sợ nếu mọi người biết chuyện,
người chịu khổ sẽ là em.
Anh muốn thay em gánh chịu mọi thứ.
Không phải vậy.
Không thì sao chứ?
Cô nghe cho kỹ đây.
Chắc cô cũng biết
bố tôi là Cục trưởng Tổng Cục Chính trị ở Triều Tiên.
Ở Triều Tiên, tôi là người có vai vế.
Cô thật sự nghĩ
người như tôi thật sự muốn giúp đỡ và che chở cho cô sao?
Cô khờ khạo quá rồi.
Nếu cô không nói cô là ai,
tôi đã lật tẩy cô lâu rồi.
Vì biết cô là con nhà gia thế,
tôi đã nuôi ý đồ khác.
Ý đồ muốn lợi dụng cô.
Anh nói dối không giỏi đâu, nên ngừng lại đi.
Tất nhiên
trong khoảng thời gian ta ở bên nhau,
không thể nói tất cả là dối trá.
Tôi cũng có tình cảm với cô.
Vì tình nghĩa nên chúng ta mới ở đây nói chuyện.
Đây là chút tôn trọng cuối cùng cho quãng thời gian ta bên nhau.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Tôi đến đây để lợi dụng cô. Cô từng đáp xuống Triều Tiên do sự cố.
Tôi nắm thóp nên mới giữ cô làm con tin...
Vì anh đã che chở cho em khi ở đó,
em mới giúp anh khi ở đây.
Là do em tự nguyện chứ đâu phải bị anh bắt làm con tin.
Anh đã lợi dụng em...
chuyện gì cơ chứ?
Một người lợi dụng em
sao vì em mà đỡ đạn đến suýt chết?
Sao phải liều mạng đến tận đây
để bảo vệ cho em?
Cô đừng hiểu lầm.
Tôi chưa từng nói đến đây để bảo vệ cô.
Cho Cheol Gang là kẻ thù giết anh tôi.
Tôi đến đây vì muốn trả thù hắn.
Vì vậy,
cô đừng hiểu lầm một cách nực cười như thế.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Anh định vứt bỏ cuộc đời mình à?
Anh định vứt bỏ mọi thứ sao?
Anh không muốn về nhà sao?
Nếu anh cứ thế này,
cứ muốn một mình gánh hết tất cả,
anh sẽ thành phạm nhân thật đấy.
Anh có biết thế nghĩa là sao không?
Yoon Se Ri.
Thà tôi vứt bỏ cả cuộc đời mình,
còn hơn phải chịu cực hình là nhìn thấy cô.
Vậy nên xin cô hãy đi đi.
Anh Ri Jeong Hyeok.
Chắc anh mệt mỏi lắm.
Em cũng rất mệt mỏi.
Se Ri à!
Có ai không? Se Ri à!
Se Ri à, sao con lại thế này? Xin hãy giúp tôi với.
- Se Ri à, tỉnh lại... - Để tôi.
- Tỉnh lại đi, Se Ri à. - Cẩn thận.
Se Ri à!
Sao anh phải nặng lời đến vậy?
Người ốm đau như thế mà còn phải gắng gượng đến đây.
Vừa mới ngất và được cõng đi rồi.
Trời ạ, nên tôi mới nói cô ấy chưa đủ khỏe để đối chất.
Hà cớ gì mà...
Anh Ri Jeong Hyeok, đi đâu vậy?
PHÒNG CẤP CỨU
Là nhiễm trùng huyết.
Vết thương do đạn gây ra làm khả năng miễn dịch giảm.
Thế mà phải chịu đả kích lớn,
khiến máu bị nhiễm trùng.
Nhiệt độ cơ thể cô ấy vượt quá 39 độ C
nên mới đột ngột bị ngất đi.
Chúng tôi dùng kháng sinh mạnh để vùng nhiễm trùng không lan rộng.
Tiến hành trị liệu thì con bé sẽ không sao à?
Phải xem đã. Đây là một căn bệnh nguy hiểm.
Tỷ lệ tử vong do nhiễm trùng máu lên tới 40 phần trăm.
Điều trị tích cực từ đầu rất quan trọng.
Phải qua đêm nay mới biết tình hình thế nào.
Vâng.
Vẫn chưa có tin tức gì về bố của U Pil sao?
Vâng, vẫn chưa ạ.
Sao mấy chuyện thế này cứ xảy ra mãi thế?
Làm cho người khác đau lòng.
Giờ nghĩ lại mới thấy, bà thầy bói đó đúng là cao tay.
Người thờ thần linh miền Nam.
Đúng rồi.
Chúng ta có nên quay lại đó không?
Nơi đó đã đóng cửa rồi.
- Hả? - Hả?
Tuần trước đội tuần tra đã đến và dẹp bỏ ngôi nhà đó.
- Ôi. - Sao lại thế?
Vợ của sĩ quan Bộ Tư lệnh An ninh tới xem bói.
Chả hiểu thế nào lại bị bà thầy phán
chồng bà ta đang ngoại tình.
Có loại đê tiện vậy sao?
Chà, bà thầy bói đó giỏi thật.
Sao bói ra được như thế?
Sau khi bị vợ đay nghiến một trận,
chắc sĩ quan đó đã quyết "nợ máu trả bằng máu".
Linh thế mà cũng không thấy trước tương lai của mình.
Đúng vậy đấy.
Giai đoạn gió tanh mưa máu thầy bói nhắc đến lúc đó
giờ cũng qua rồi nhỉ?
Hẳn rồi. Còn chuyện gì có thể xảy ra cơ chứ?
- Mẹ ơi! - Mẹ ơi, con đói bụng.
- Ừ. - Mẹ ra ngoài đi.
Đến rồi à? Đông đủ rồi thì về thôi.
Chào các cháu.
Ôi, ai thế này?
Đồng chí cháu họ từ châu Âu đây mà.
Vâng.
Sao cậu lại...
Tôi đang đi ngang qua đây,
đúng lúc thấy bọn trẻ đói bụng đứng bên ngoài.
Tôi cũng thấy hơi nóng bốc từ ống khói và ngửi thấy mùi cơm chiều nóng hổi.
Quả nhiên là mọi người đang nấu cơm.
Mà không phải tôi đến xin cơm đâu.
Tôi có thể xin sạc nhờ điện thoại không?
Ôi trời, cậu vào nhà đi.
Cùng ăn cơm tối với chúng tôi.
Thế cũng được ạ? Cảm ơn nhé.
Uống chút nước nhé?
Cảm ơn cô.
Cậu ăn thêm cơm nữa nhé?
Thế cũng được ạ?
Tất nhiên rồi.
Tôi chịu ơn cậu bao nhiêu. Chỗ cơm này có đáng gì.
Của cậu đây.
Cảm ơn cô.
Mà người miền Bắc sinh sống ở châu Âu
cũng nói tiếng Nam Triều Tiên thế này à?
Dạ?
Nói chung là vậy.
Có những lúc phải che giấu thân phận của mình...
À, ra là vậy.
Kimchi ngon thật đấy ạ.
Đúng chứ? Vị ngon và đậm đà.
Vâng.
Đây. Cậu ăn nhiều vào nhé.
Vâng. Cảm ơn cô.
Cứ ăn từ từ thôi. Làm gì có ai rượt theo mà phải vội thế?
Vâng, ăn từ từ vậy.
Không phải vậy chứ?
Sao? Chuyện gì ạ?
Cậu bị ai rượt à?
Tất nhiên là không rồi. Cô nói gì lạ vậy?
Nào, chúng ta ăn thôi.
Được rồi. Cậu cứ ăn đi.
Alô?
Làm gì mà tắt điện thoại cả ngày thế?
Điện thoại hết pin.
Sao nhà lại hỗn độn thế này?
Đã có chuyện gì...
Mà bây giờ anh đang ở đâu?
Ở đâu cơ?
Anh ở đây làm gì vậy?
Đèn cũng chẳng bật.
Tôi sợ bật đèn sẽ bị phát hiện.
Ngoài chỗ này không còn chỗ nào để trốn.
Anh cũng nên tìm nến đi chứ.
Không ngờ tôi lại ở đây,
nhà của người mình đính hôn.
Đúng nhỉ.
Đến mà không gặp được chủ nhà.
Nhưng Ri Jeong Hyeok sẽ hiểu cho chúng ta thôi.
Tôi đã giúp anh ta bao nhiêu chuyện.
Làm môi giới, cung cấp điện thoại Hàn Quốc nữa.
Mà nghĩ lại thì chính vì giúp anh ta
nên tôi mới bị rượt đuổi như thế này.
Là ai?
Bọn người rượt đuổi anh đấy?
Là những kẻ do anh trai Yoon Se Ri gửi tới.
Bọn du côn đến từ Trung Quốc.
Đây là đâu
mà bọn chúng dám ngang nhiên đuổi bắt như vậy?
- Cùng tôi đến Bình Nhưỡng... - Tôi không muốn gây phiền phức cho cô.
Tôi đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi. Cô không phải lo đâu.
Chị đang nói nhảm cái gì thế?
Jeong Hyeok có người phụ nữ khác?
Ri Jeong Hyeok, tôi sẽ không để yên cho cậu đâu.
Phải làm cho cậu ta sống không bằng chết ở cái đất Bình Nhưỡng này.
Dám bỏ con gái tôi để đi ngoại tình cơ à?
Nhưng mà không phải lần trước chị cũng đã nói rồi sao?
Đâu phải Dan nhà này
đã gả cho Ri Jeong Hyeok đâu.
Ngoại tình cái gì chứ.
Chị bảo nếu chưa kết hôn
thì không thể gọi là ngoại tình, là cảm tình.
Này, cả con người cậu chả có cái gì tốt đẹp cả.
Và khả năng ghi nhớ thật lâu những thứ vô dụng của cậu
là tệ nhất đấy. Biết không hả?
Hơn nữa, người phụ nữ của Jeong Hyeok
đến từ miền Nam đấy.
- Không phải chuyện thường. - Chị này,
nếu suy nghĩ kỹ càng,
đồng chí Al đó cũng đến từ miền Nam.
Chúng ta cũng chẳng vô tội đâu. Thế này là nói một thành hai đấy.
Chờ mãi mười năm
mới thấy chuyện "ông ăn chả bà ăn nem" dữ dội thế này.
Mà biết làm sao?
Đồng chí Al đó cũng sắp rời khỏi nơi này.
- Rời đi? - Vâng.
Em đã bí mật tìm hiểu,
thấy cậu ta mua được vé máy bay đi châu Âu.
Cậu ta đi không phải mọi chuyện sẽ êm xuôi sao?
Anh sắp đi ư?
Ban đầu tôi định lên đây sống ẩn dật khoảng mười năm.
Nhưng mọi chuyện đều vỡ lở rồi.
Đi đâu cũng có người đuổi theo.
Dù sao cũng không thể ở đây lâu được.
May là mạng lưới giám sát của Bộ Tư lệnh có vẻ lơi lỏng hơn trước.
Nhờ đó tôi đã mua được vé.
Đến lúc đi rồi.
Khi nào?
Ngày mai.
Trước khi rời đi mà còn bị bọn chúng rượt đuổi.
Suýt nữa thì lớn chuyện.
Muốn đuổi bắt thì phải đến lãnh địa của tôi chứ.
Đây đâu phải lãnh địa của tôi.
Ra thế.
Mà tôi có thể phiền cô đưa tôi đến sân bay được không?
Ừ, mức độ đó thì tôi giúp được.
Cảm ơn cô. Còn nữa,
thời gian qua, cảm ơn cô, cô Seo Dan.
Không có gì.
Cô vẫn ngầu như vậy.
Cô còn chẳng đùa bằng cách níu giữ tôi.
Sao tôi phải nói đùa như vậy?
Thật vô nghĩa.
Đúng đấy.
Chả biết tại sao
tôi lại muốn nghe cô nói đùa như thế.
Những lời vô nghĩa đó.
Chuyện gì thế?
Tôi đã rất nỗ lực
để có được cuộc sống tốt.
Không biết điểm đến là đâu,
tôi vẫn dốc hơi sức chạy về trước.
Kết cục là...
vẫn ở dưới đáy.
Tôi biết một kẻ như tôi
làm thế này với người như cô Seo Dan
thật sự không phải phép.
Dù như thế,
tôi vẫn muốn trao cho cô.
Tôi xin lỗi.
Đây chính là chiếc nhẫn tôi đã từng đưa cho Yoon Se Ri.
Là chiếc nhẫn cô Seo Dan bảo đẹp, bảo tôi chọn mua.
Chính là nó.
Giờ tôi chỉ có thể làm thế.
Sau này,
tôi sẽ
quay trở lại tìm cô Seo Dan
trong bộ dạng tốt đẹp hơn.
Đến khi đó, nếu như...
Chỉ là nếu như
cô Seo Dan vẫn độc thân...
thì hãy cho tôi
thêm một cơ hội nữa.
Đừng nói linh tinh nữa.
Tôi rất thích cô Seo Dan.
Vì thích cô, nên giờ đây
tôi đã tìm thấy điểm đến rồi.
Tôi sẽ sống như thế.
Tôi sẽ trở thành người như thế.
Dù sao họ cũng là lính tinh anh
của đơn vị đặc chủng tiền tuyến.
Phải tìm hiểu thật kỹ xem họ đã làm những gì ở đây.
Bọn họ đều từng sử dụng thẻ tín dụng của Yoon Se Ri.
Phải tìm hiểu xem
họ cưỡng chế sử dụng
hay Yoon Se Ri tự nguyện đưa cho.
Để tôi xem các giao dịch chính.
Tiệm cà phê net, 9.000 won.
Bản thân tôi cho rằng đó là sào huyệt để họ thu thập thông tin.
Làm tốt lắm. Nội dung chi tiết thì sao?
Ở phía dưới ạ.
Cúp câu lạc bộ vô địch châu Âu, gói tăng lực chiến vàng, 4.900 won.
Cúp câu lạc bộ vô địch châu Âu, gói tăng lực chiến kim cương, 4.900 won.
Cái gì đây?
Là vật phẩm game ạ.
Chết này!
Theo kết quả xác nhận,
gói kim cương rẻ hơn gói vàng
là vì sau khi mua gói kim cương, sẽ được phiếu giảm 20 phần trăm.
Đủ rồi.
Phí tải 900 won, 35 lần tải.
- Cái gì đây? - Là phí tải tư liệu hình ảnh.
Biết rồi, nhưng tư liệu gì mới được?
Bản tình ca mùa đông, Hoàng tử gặp may,
Sống lại tuổi 20, Quản gia bí ẩn...
Đều là những phim có diễn viên Choi Ji Woo đóng chính.
Hình như là fan của Choi Ji Woo.
Tôi nói thêm nhé?
Bỏ đi.
Vâng.
Họ còn chi 2.000 won cho kara xu.
Kara xu là gì?
Karaoke dùng tiền xu.
Tiền tiêu ở cửa hàng tiện lợi là 3.520 won.
Nội dung chi tiết thì có xúc xích xiên và mì gói.
5.800 won ở Bánh gạo cay Cá mập.
Không tiêu gì hơn 10.000 won?
Để đề phòng, tôi cũng đang cho người
đi nắm bắt mối liên hệ giữa các cửa hàng đó.
Không cần. Không phải nắm bắt. Làm như thế thì ích gì?
Sau khi ăn xúc xích xiên và mì gói,
họ còn đói nên gọi thêm bánh gạo cay.
Đúng thế ạ.
Đám người đó là thế nào?
Tại sao lại...
Đến chi tiêu cũng rón rén là sao?
Vào đi.
Có chuyện gì?
Đây ạ.
Trưởng phòng, đã khôi phục xong dữ liệu.
Anh xem cái này đi.
Phát hiện máy tính này ở nơi Cho Cheol Gang chết.
Chúng tôi khôi phục email của hắn.
Mất rất nhiều công sức để giải được ám hiệu.
Nhìn vào email, có hiểu thêm được chút nào không?
Tại sao Cho Cheol Gang lại chết?
Tại sao hắn chĩa súng vào anh?
Người đó
đã không còn đường đi nữa rồi.
Không thể tiến lên, cũng không thể đứng yên một chỗ.
Nhưng hắn không muốn chết một mình.
Bây giờ mày không thể đi đâu được.
Tao đã gửi hết cho họ rồi.
Tất cả chứng cứ
về mày và ả ta cùng nhau ở đây.
Nếu mày về,
bố mẹ mày sẽ bị xử tử.
Bố anh Ri Jeong Hyeok
hình như đã nói con trai sẽ trở về trong vài ngày tới.
Bây giờ hãy ngừng lo lắng cho bố
và thành thật khai báo được chưa, anh Ri Jeong Hyeok?
Sao vậy?
Yoon Se Ri
bây giờ thế nào rồi?
Đang ở phòng chăm sóc tích cực.
Bị nhiễm trùng máu do di chứng phẫu thuật.
Anh biết mà sao vẫn nói những lời tàn nhẫn thế?
Cô ấy không chịu nổi thì sao?
Cảm ơn cô.
Tôi đi nhé.
Giữ gìn sức khỏe.
Đừng để bị ốm...
Chào đồng chí Gu Seung Jun.
Nếu bây giờ anh không đến,
chúng tôi sẽ dẫn người phụ nữ này đi.
Thả tôi ra!
Này, các anh bắt nhầm người rồi.
Tôi không có quan hệ gì với cô ta hết.
Muốn dẫn cô ta đi đâu thì cứ việc.
Vậy cơ à?
Vậy giết cô ta cũng không sao nhỉ?
Chả sao hết.
Vậy chúng tôi giết cô ta rồi nói tiếp.
Đợi một chút.
Sao các anh lại giết người vô tội?
Gia thế cô ta ghê gớm lắm.
Động đến cô ta thì các người sẽ bị xử hết đấy.
Bon tao đâu phải loại dễ dọa như vậy.
Cho mày đúng một tiếng.
Đến địa chỉ tao gửi qua tin nhắn.
Mày không đến thì cô ta phải chết.
Dẫn theo người thì tao cũng giết cô ta.
Mày hiểu phải làm sao rồi đấy.
Alô? A...
KHỞI HÀNH, 11:30 SÁNG
Lấy thêm túi truyền tĩnh mạch,
kiểm tra dấu hiệu sinh tồn.
Cô Yoon.
Em đã nằm mơ.
Giám đốc, tiếp theo là đánh giá tổng kết
dòng sản phẩm thể thao mạo hiểm này.
Nhưng giám đốc định đích thân thử nghiệm ạ?
Bằng dù lượn?
LỰA CHỌN CỦA SERI TRANG PHỤC THỂ THAO MẠO HIỂM
Trong giấc mơ,
em trở về ngày gặp sự cố đó.
Giám đốc?
Và trong giấc mơ đó,
em đã biết mọi chuyện sẽ xảy ra.
Ngày hôm đó em sẽ đi đâu,
sẽ có tai nạn nào xảy ra,
và em sẽ hạ cánh khẩn cấp xuống vùng đất nào,
gặp gỡ những ai,
và phải trải qua chuyện đáng sợ và nguy hiểm gì.
Và em cũng biết
hôm nay sẽ là hồi kết
cho tất cả.
Sao?
Tôi biết rồi.
Cô Yoon Se Ri
đang trong tình trạng nguy kịch.
PHÒNG CHỜ
KHỞI HÀNH, 11:30 SÁNG
Ở yên đi.
Gu Seung Jun.
Seo Dan, cô không phải lo đâu.
Hồi ở miền Nam, tôi có tập bắn bồ câu đất mà.
Gu Seung Jun!
Anh đã nghĩ sai rồi.
Dù có phải chết,
vẫn có người khóc thương cho anh.
Biết người đó là em
khiến anh đau lòng nhưng mãn nguyện.
Trong giấc mơ dài dằng dặc ấy,
cuối cùng em cũng đã lựa chọn.
Từ nãy gió đã thổi mạnh rồi.
Chúng tôi đã xem dự báo thời tiết, nhưng sẽ ổn chứ ạ?
Trưởng phòng này. Anh nghĩ sao gió lại thổi?
Tôi không rõ ạ.
Để bay đi.
Gió thổi chính là để bay đi,
không phải để dừng lại.
Gió phải tiếp tục thổi
thì tôi mới bay cao được.
Để có thể gặp lại anh,
em đã chọn trải qua mọi khoảnh khắc đó
một lần nữa.
Tiêm thêm cho cô ấy liều Epinephrine.
Vâng.
Dù có phải quay ngược thời gian,
kể cả 100 lần...
Nếu có thể quay ngược thời gian,
giá như anh làm được điều đó,
anh sẽ chọn không gặp em,
và em sẽ không biết đến anh.
Vậy thì em có thể sống một đời yên vui.
Chỉ cần được như vậy...
Em vẫn sẽ gặp lại anh,
sẽ biết đến anh
để được yêu anh.
Dù biết sẽ gặp nhiều nguy hiểm và đau thương
em biết mình sẽ chọn như thế.
XE CẤP CỨU
Nếu chẳng may một trong hai chúng ta phải chết
và người kia sống tiếp...
Nếu số phận đã định như thế,
anh sẽ là người chết đi
để cho em được sống tiếp như thế này.
Như thế mới đúng.
Em thấy hạnh phúc
vì đã lựa chọn như vậy đấy, anh Ri Jeong Hyeok.
Thế thôi sao?
À, thông qua đoạn ghi hình, các nhà tâm lý học đã phân tích
kiểu hình hành vi của Ri Jeong Hyeok
đối với Yoon Se Ri.
Đã có kết quả rồi ạ.
Ừ, được rồi.
Đây ạ.
Có thể thấy khi Ri Jeong Hyeok ở cạnh Yoon Se Ri,
trọng tâm thân người anh ta
90 phần trăm thời gian đều quay về phía Yoon Se Ri.
Cũng có thể thấy anh ta lặp lại hành động của cô ấy
nhiều lần trong vô thức.
Khi có đàn ông khác đến gần,
anh ta sẽ liên tục tìm cách chặn tầm nhìn của cô ấy,
không cho tiếp xúc với họ.
Chuyên gia tâm lý, giáo sư Oh Hyeong Sim
đã phân tích rằng đây là hành vi điển hình
- của đàn ông khi yêu. - Cần phải phân tích mới thấy sao?
Rõ như ban ngày còn gì.
Trời ạ.